表記について

　　メディアの世界にどっぷり浸（ひた）っていますと、年々メディアがもつ魔性のようなパワーに不感症になっていきます。自戒しなければいけない、と思っています。それでも若いころは、まだ敏感でした。

　　　その１例です。昔、リーガンという元映画スターのカリフォルニア州知事がいました。かれは米大統領選に出馬しました。

　　　当選する直前だったか、当選直後だったか、「こんご、リーガンをレーガンとする」というおふれがでました。朝、目がさめましたら、ほとんどすべてのメディアがレーガンと表記していました。

あの見事なまでの、メディアの共同歩調には驚きました。そして、どこか、ヒンヤリとしました。

もっとも、リーガンとレーガンの２つがあっては、受け手は混乱します。こういう例は許容範囲内ですね。いま、リーガン元大統領と表記したら、「え、そんな人、いたっけ？」となってしまいます。

　　　「北朝鮮、朝鮮民主主義人民共和国では…」と、ＮＨＫはほんの数年まで、ご丁寧にこうアナウンスしていました。

　　　一部の新聞は「北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）」、あるいは「朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）」と、ほんのこのあいだまで、ご丁寧にもカッコつきで表記していました。

　さいわい産経新聞も、『正論』も、こういう、わずらわしい、“おもねり表記”から自由でした。

　　　いまだかつて韓国（大韓民国）という表記は、みたことがありません。どうして、北だけが、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）となったのでしょう。

思うに、１時期の朝鮮総連には、日本の有力メディアをねじ伏せるだけのエネルギーがあったからではないでしょうか。

　　　昔々、『週刊サンケイ』編集部のデスクのころ、「金日成は４人いた」という柴田穂さん（元産経新聞論説委員長）の論文を掲載して、朝鮮総連の波状攻撃をうけました。

　　　暴力を振るわれたわけではありません。ことばはきつかったけれど、振り返ってみますと、比較的、紳士的な態度であったと思います。

神様のように尊敬している政治リーダーをにせものときめつけたのですから、かれらの怒りには、もっともなところがありました。

　　　数十人のグループが一定の間隔をおいて抗議にくるので、仕事は完全にストップしました。その応対についやした精神的、肉体的エネルギーは、すさまじいものでした。

      私より年配のＮ記者が、交代して応接にあたってくれました。Ｎさんには、いまも頭があがりません。

　　　有力メディアもこのエネルギーの浪費に耐えられなかったのでしょう。朝鮮総連の凋落で、やっと表現の自由を得たのでした。